1
00:00:04,569 --> 00:00:06,484
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,746
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,577
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,061
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Ovo su njihove priče.
9
00:00:28,941 --> 00:00:30,900
Dugo vremena.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,033
mislio sam
Nikad te više ne bih vidio.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,121
Može pucanj?
12
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
Tequila, zar ne?
13
00:00:35,644 --> 00:00:36,993
Sjetio si se.
14
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
Da.
Sjetio sam se i ovoga.
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Zadnji put kad sam te vidio,
16
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
rekao si ako se ikada vratiš,
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,699
Trebao bih ti ga dati.
18
00:00:52,095 --> 00:00:53,227
Samo jedan.
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
U redu.
20
00:00:58,580 --> 00:01:00,538
Pa zašto si došao danas?
21
00:01:00,538 --> 00:01:02,714
Moj očuh je
22
00:01:02,714 --> 00:01:06,283
govorila je moja majka
u kupnju stana.
23
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
Moram im pomoći da se pomaknu.
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Maggie.
25
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
Bio sam na putu, kunem se.
26
00:01:12,028 --> 00:01:14,117
Ja i Charles jesmo
učinio dovoljno da te pokrije.
27
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Fino.
28
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Na meni je.
29
00:01:23,953 --> 00:01:26,825
Kako ćemo se uklopiti
sve?
30
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
To su tri spavaće sobe, draga.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
Gotovo
s ormarom u hodniku.
32
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
Konačno.
33
00:01:32,135 --> 00:01:33,876
Tako mi je žao.
Izgubio sam pojam o vremenu.
34
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
To je zato što ti nikad
nosi taj sat koji smo ti dali.
35
00:01:36,748 --> 00:01:37,836
Charles.
36
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
Uzet ćeš
skini sunčane naočale,
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,187
ili je bio jedan
tvojih teških jutara?
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
Charles!
39
00:01:42,232 --> 00:01:44,495
Daj svoju veliku sestru
korist od sumnje.
40
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Koliko je prošlo?
Četiri mjeseca?
41
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
Tako sam ponosan na tebe.
42
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
Mwah.
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
Uh, mama,
gdje nas želiš?
44
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Što kažete na prostoriju s peći
dolje?
45
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
Ionako je sve tvoje sranje.
46
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
upitala sam majku.
47
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
Uf, jeste li sigurne djevojke
ne želiš srebrninu?
48
00:01:57,987 --> 00:01:59,249
Imamo toliko kompleta.
49
00:01:59,249 --> 00:02:00,250
oboje:
br.
50
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
Mama, gdje nas želiš?
51
00:02:01,773 --> 00:02:03,079
Pokretači će biti
evo za sat vremena.
52
00:02:03,079 --> 00:02:05,516
Nisam kročio
u podrumu.
53
00:02:05,516 --> 00:02:07,127
To su tvoje stvari iz djetinjstva.
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,867
Ti shvati što
želite zadržati.
55
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
Vidjeti? Podrum.
56
00:02:10,521 --> 00:02:11,827
Rekao sam ti.
57
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
O moj Bože.
58
00:02:16,005 --> 00:02:18,138
Upravo sam našao tvog majmuna.
59
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
Bože moj.
60
00:02:19,965 --> 00:02:21,402
Banana za palac.
61
00:02:21,402 --> 00:02:24,622
Uvijek sam mislio
ova stvar je bila tako jeziva.
62
00:02:24,622 --> 00:02:27,147
Prije si uzimao tu stvar
u kadi.
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
- Jesam li?
- da
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
Ne sjećam se toga.
65
00:02:29,888 --> 00:02:32,935
Oh, mama je držala dječju odjeću.
66
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
Da, ona ne može čekati dok
jedna od nas zatrudni.
67
00:02:35,111 --> 00:02:37,244
Oh, trebala bi
proći kroz ovo.
68
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Upravo sam našao tvoju
omiljena žuta spavaćica.
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
Dobro, kako dovraga
70
00:02:40,551 --> 00:02:42,684
sjećaš li se više
o mom djetinjstvu nego ja?
71
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
Evo tvoje
iskaznica prvog razreda.
72
00:02:45,165 --> 00:02:46,383
Hvala. baš sam pametna.
73
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
Da, pa, razmetanje.
74
00:02:47,993 --> 00:02:51,171
Što ćemo učiniti
sa svim tim igrama?
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,259
ne znam
76
00:02:53,738 --> 00:02:54,913
Bože moj.
77
00:02:57,220 --> 00:02:58,265
dobro smo
78
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
dobro smo
79
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
Ove Pokémon karte
vjerojatno vrijede tonu.
80
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
Oh, baš si štreber.
81
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Ovaj Charizard je, kao,
2 tisuće!
82
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
Možda bih ga trebao zadržati
za moje dijete.
83
00:03:12,322 --> 00:03:14,846
Oh, i svi ovi zapisi?
84
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
ne znam
85
00:03:19,024 --> 00:03:20,461
Što je s...
86
00:03:25,248 --> 00:03:26,380
moram ići
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Maggie?
88
00:03:30,253 --> 00:03:32,386
Što nije u redu?
89
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
Prošlotjedni DD-5
da se odjavite.
90
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
Valjda ste zaboravili?
91
00:03:37,521 --> 00:03:38,783
Mislim da ću ostati
92
00:03:38,783 --> 00:03:40,742
i uzmi malo
tog slatkog prekovremenog.
93
00:03:42,613 --> 00:03:45,094
Prijaviti se
s desk narednikom.
94
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
Da, tip je uhvaćen
95
00:03:46,878 --> 00:03:49,533
ližući nogu nekog klinca
na igralištu West Sidea,
96
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
ali osiguranje ga drži.
97
00:03:51,100 --> 00:03:52,057
U redu, dovedite ga.
98
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
u redu
99
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
Bok.
100
00:03:58,368 --> 00:04:00,240
Ja sam kapetan Benson.
Mogu li vam pomoći?
101
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
Nisam siguran.
ja, uh--
102
00:04:02,503 --> 00:04:04,592
Samo sam htio razgovarati
nekome.
103
00:04:04,592 --> 00:04:06,071
U redu.
104
00:04:06,071 --> 00:04:07,551
U redu.
105
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Je li se nešto dogodilo?
106
00:04:09,336 --> 00:04:12,164
mislim--
Mislim da sam bila zlostavljana
107
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
kad sam imao osam godina.
108
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Je li ovo--je li ovo prvi put
govoriš li nekome?
109
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
Da.
110
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
A je li to zato
tek sad se toga sjećaš?
111
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
Ne, on je pisao o tome.
112
00:04:24,699 --> 00:04:27,919
Našao sam to u njegovom dnevniku.
113
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
On?
114
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
Moj očuh.
115
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
"Sjeo sam na krevet pored nje,
116
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
"položio ruku ispod
njezina žuta spavaćica.
117
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
"Nije bilo nikakve reakcije,
118
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
"pa sam pustio ruku
istražiti dalje.
119
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Njeno bedro, njen kuk,
njezin trbuh."
120
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Zašto mislite
ovo je o tebi?
121
00:05:33,985 --> 00:05:37,162
Hm, Maggie--Maggie,
što te tjera da misliš, um,
122
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
da je tvoj očuh
napisao ovo?
123
00:05:38,990 --> 00:05:40,862
Znam njegov rukopis.
124
00:05:40,862 --> 00:05:43,038
kako se on zove
125
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
ovaj--
126
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
Sudac Leonard Andrews.
127
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Savezni sudac?
128
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
On je u mirovini.
129
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
I što je to, um,
o ovom dnevniku
130
00:06:02,144 --> 00:06:03,928
to te tjera na razmišljanje
radi se o tebi?
131
00:06:03,928 --> 00:06:06,191
to je...
žuta spavaćica,
132
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
taj--the
osmogodišnja pokćerka.
133
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
Ali tvoje ime
nikad se ne spominje.
134
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
Datirana je u 2001. godinu.
135
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
Mislim, pogodi
koliko sam tada imao godina.
136
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
U redu.
137
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
I ne sjećaš se
bilo kakvo zlostavljanje?
138
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Ne, ja...
139
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
ne baš.
140
00:06:25,297 --> 00:06:27,822
Ne vjeruješ mi.
- Ne, ne.
141
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Nije to to
ne vjerujemo ti.
142
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
To je samo to
ako se ne sjećaš,
143
00:06:31,869 --> 00:06:35,395
ovo--ovo je vrlo težak slučaj
napraviti.
144
00:06:35,395 --> 00:06:37,875
Čak i s dnevnikom.
145
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
Tko je još živio s tobom
kad si imao osam?
146
00:06:40,704 --> 00:06:42,837
moja majka,
moj polubrat, Charles,
147
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
moja polusestra, Peyton.
148
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Mislite li
sjetili bi se
149
00:06:45,709 --> 00:06:49,670
bilo koji od tvog očuha
ponašanje prema tebi?
150
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Moja braća i sestre jesu
mlađi od mene.
151
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Jesu li svjesni
da ste pronašli ovaj dnevnik?
152
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
br.
153
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
Uh, ne još.
154
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
mogu li pitati,
155
00:06:57,242 --> 00:06:59,854
kakav je vaš odnos
sa svojim očuhom kao sada?
156
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
blizu smo,
ali on je težak prema meni.
157
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
Ne živim gore
moj puni potencijal.
158
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Što znači?
159
00:07:08,906 --> 00:07:11,169
Imam problem s pićem.
160
00:07:11,169 --> 00:07:14,564
Ne mogu zadržati posao ili...
ili odnos.
161
00:07:14,564 --> 00:07:17,741
U redu, razumijemo.
162
00:07:17,741 --> 00:07:20,178
Tako da možemo istražiti.
163
00:07:20,178 --> 00:07:24,008
Ali ovo je
vrlo kompliciran slučaj.
164
00:07:24,008 --> 00:07:26,968
Da, postoji statut
ograničenja.
165
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Oh, ne želim ovo
odlazak na sud.
166
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
Pa, um,
167
00:07:32,234 --> 00:07:34,889
ako je istina ono što govoriš,
možda nemamo izbora.
168
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
Onda zaboravi.
169
00:07:36,368 --> 00:07:37,500
Ne, ne, samo sam...
170
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
Htio sam znati
ako se to stvarno dogodilo.
171
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
U redu.
172
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
Dakle, definitivno možemo
poslati dnevnik u laboratorij
173
00:07:42,287 --> 00:07:44,594
i dajte ga testirati
za otiske i DNK.
174
00:07:44,594 --> 00:07:47,771
Ali osim toga, trebat će mi
razgovarati s našim ADA-om.
175
00:07:47,771 --> 00:07:49,947
Hoće li moj očuh saznati?
176
00:07:51,645 --> 00:07:53,777
Mi smo na vašoj strani.
177
00:07:53,777 --> 00:07:57,651
I ako ovo istražimo,
jako ćemo šutjeti.
178
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
Ali možda će doći do točke
179
00:07:59,696 --> 00:08:03,439
kada nam bude trebalo
razgovarati sa svojom obitelji.
180
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
pogledaj,
prošlo je više od 20 godina,
181
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
pa ako želiš uzeti
još jedan dan za razmišljanje o tome,
182
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
to neće štetiti našem slučaju.
183
00:08:08,488 --> 00:08:11,360
znaš,
zašto ti ne dam svoju posjetnicu?
184
00:08:11,360 --> 00:08:12,492
U redu?
185
00:08:12,492 --> 00:08:15,712
Ti me nazovi
ako se nečega sjećate.
186
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
U redu?
187
00:08:17,627 --> 00:08:20,325
U redu.
188
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Govorimo o
Sudac Andrews?
189
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Dakle, poznajete ga?
190
00:08:22,980 --> 00:08:24,634
Po ugledu.
191
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Taj tip ide u lov na prepelice
192
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
s bivšim
državni odvjetnik.
193
00:08:27,332 --> 00:08:30,248
Ušao je u uži izbor
imenovanje Vrhovnog suda.
194
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
Oh, super.
Dakle, povezan je.
195
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
Štovan bi mogao biti
bolja riječ.
196
00:08:33,600 --> 00:08:35,645
Pa, da vidimo što
pridjev ljudi koriste
197
00:08:35,645 --> 00:08:38,996
ako saznaju što
Maggiena je istina.
198
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Ovaj tip je
bivši Rhodesov stipendist.
199
00:08:41,912 --> 00:08:43,174
Zašto bi, dovraga
on zapiši
200
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
detalje o tome što je učinio?
201
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
Pa to je za nas
shvatiti.
202
00:08:45,786 --> 00:08:48,789
Ali ja ti to govorim
Maggie ima sva obilježja
203
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
žrtve seksualnog napada.
204
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
Problemi s alkoholom,
205
00:08:51,748 --> 00:08:53,707
ona ima povijest
propalih veza.
206
00:08:53,707 --> 00:08:56,797
U redu, sve ju je to povrijedilo
kao svjedok.
207
00:08:56,797 --> 00:08:59,843
Može li se uopće sjetiti ovog zlostavljanja?
208
00:08:59,843 --> 00:09:00,975
Ne baš.
209
00:09:00,975 --> 00:09:03,238
Dakle, prema dnevniku,
210
00:09:03,238 --> 00:09:06,371
hm, spavala je
tijekom susreta.
211
00:09:06,371 --> 00:09:07,503
pa--
212
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
Kako bih mogao
dobiti sudski nalog
213
00:09:09,200 --> 00:09:11,638
za njegov rukopis,
a kamoli optužiti suca?
214
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Pamćenje se može vratiti.
215
00:09:13,857 --> 00:09:15,511
Pa, nadam se da hoće.
216
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
Za sve naše dobro.
217
00:09:17,731 --> 00:09:21,386
U međuvremenu...
218
00:09:21,386 --> 00:09:23,606
veterinarka Maggie.
219
00:09:23,606 --> 00:09:24,694
Stvarno, Carisi?
220
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
Stvarno? Vi mislite
da ona ovo izmišlja?
221
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
Čuj, kad ljudi
plamen u životu,
222
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
oni gotovo nikad
kriviti sebe.
223
00:09:32,223 --> 00:09:37,011
Stranice ovog dnevnika
ispričaj drugačiju priču.
224
00:09:37,011 --> 00:09:38,273
Pa, onda ćemo morati pronaći
225
00:09:38,273 --> 00:09:39,796
netko u njezinoj obitelji
tko može potvrditi,
226
00:09:39,796 --> 00:09:43,800
jer ne pokušavaš udariti
tip poput suca Andrewsa
227
00:09:43,800 --> 00:09:45,976
dok ne budete imali dovoljno
učiniti to usred bijela dana.
228
00:09:50,590 --> 00:09:53,375
Ima li još crvenih zastava
s Maggie Andrews?
229
00:09:53,375 --> 00:09:55,116
Šest mjeseci na rehabilitaciji kao tinejdžer
230
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
kod jednog od onih
Škole vanjskog tipa.
231
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
Pa, bila je predusretljiva
s njezinom zlouporabom supstanci.
232
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
Neki zapis?
233
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
Dva DUI-ja, oba otpuštena.
234
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
U redu, što o tome
njezinu povijest zaposlenja?
235
00:10:03,080 --> 00:10:04,647
Skakala je s posla na posao.
236
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
Šetanje psa,
čuvanje kuće, barista.
237
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
U redu. Vi slijedite
sa svojim poslodavcima?
238
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
Da.
Puno je kasnila.
239
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
Njezin polubrat, Charles,
240
00:10:10,697 --> 00:10:12,089
upravo diplomirao
mornaričku akademiju.
241
00:10:12,089 --> 00:10:13,917
Njena polusestra, Peyton,
je u biotehnologiji.
242
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
- A što je s majkom?
- Ona je radna pedijatrica.
243
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
Ima li povijesti
244
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
od Maggie
iznošenje lažnih optužbi?
245
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Ne, nismo našli.
246
00:10:23,361 --> 00:10:24,624
Benson.
247
00:10:24,624 --> 00:10:26,451
Kapetane Benson, to je...
to je Peyton Andrews.
248
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
Ja sam Maggiena sestra.
249
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Peyton. Je li sve u redu?
250
00:10:31,892 --> 00:10:33,502
Potrošena je
ovdje u kući mojih roditelja.
251
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Našao sam vašu karticu
u njezinoj torbi.
252
00:10:35,199 --> 00:10:37,027
Želim da mi pošalješ poruku
tvoja adresa.
253
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Ja ću biti tamo
čim budem mogao.
254
00:10:39,290 --> 00:10:43,207
U redu, u međuvremenu,
nazovi 911, u redu?
255
00:10:43,207 --> 00:10:44,600
Imamo problem.
256
00:10:46,646 --> 00:10:47,690
Kako je Maggie?
257
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Ona neće izaći
njene sobe.
258
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
Na vašoj kartici piše Seksualni zločini.
259
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
Zašto je bila
pričam s tobom?
260
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Maggie joj nije rekla.
261
00:10:54,001 --> 00:10:56,133
Ona samo čuva
vikanje o mom tati.
262
00:10:56,133 --> 00:10:57,352
On laže.
263
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
Policajče, mi to preuzimamo odavde.
264
00:10:58,962 --> 00:11:00,050
Mrzim ga, mrzim ga.
265
00:11:00,050 --> 00:11:03,184
Pozovi autobus.
266
00:11:03,184 --> 00:11:06,709
Maggie.
On laže.
267
00:11:06,709 --> 00:11:07,754
Maggie.
268
00:11:09,669 --> 00:11:13,716
sjećam se.
- U redu.
269
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
U redu, dušo.
270
00:11:17,198 --> 00:11:19,722
Hajde--ajmo te probuditi, u redu?
271
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
Dovedimo te gore.
272
00:11:21,158 --> 00:11:24,205
Bio je ovdje u mojoj sobi.
273
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Bio je upravo tamo.
274
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
U redu.
275
00:11:27,295 --> 00:11:30,646
Donijet ćemo vam pomoć
što ti treba, u redu?
276
00:11:30,646 --> 00:11:32,517
U redu, hajde.
277
00:11:42,876 --> 00:11:45,269
- Hej.
- Kako je Maggie?
278
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Pa, trebaju joj šavovi
279
00:11:46,749 --> 00:11:50,492
a njezin je alkohol u krvi bio
tri puta više od zakonske granice.
280
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Što se dovraga dogodilo?
281
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Prema njezinim riječima,
povratila je sjećanje
282
00:11:54,191 --> 00:11:57,064
njenog zlostavljanja u djetinjstvu.
283
00:11:58,326 --> 00:12:01,242
Maggie je došla u Sex Crimes
o mom ocu?
284
00:12:01,242 --> 00:12:02,547
Jesi li bio s njom kada
285
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
čistila je
podrum tvojih roditelja?
286
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Da, ali koliko sam znao,
Mislio sam da je pravedna
287
00:12:05,986 --> 00:12:07,335
pregledavajući neke stare papire.
288
00:12:07,335 --> 00:12:09,729
Pa, jedan od tih papira
bio dnevnik.
289
00:12:09,729 --> 00:12:10,947
I što je bilo u njemu?
290
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
Opis
seksualnog zlostavljanja
291
00:12:12,557 --> 00:12:13,689
osmogodišnje djevojčice.
292
00:12:13,689 --> 00:12:14,690
Je li pisalo da to
bila Maggie?
293
00:12:14,690 --> 00:12:16,039
Ne, ne konkretno,
294
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
ali djevojka je bila upućena
kao pokćerka.
295
00:12:18,912 --> 00:12:21,349
Peyton, sjećaš li se
uopće bilo što
296
00:12:21,349 --> 00:12:23,220
biti između tvog oca
i Maggie?
297
00:12:23,220 --> 00:12:26,397
Maggie je imala osam godina.
Imao sam samo pet godina.
298
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
U redu. u redu je
299
00:12:28,138 --> 00:12:31,620
- Jer moji roditelji--
- Peyton.
300
00:12:31,620 --> 00:12:32,795
sta je ovo
Što se događa?
301
00:12:32,795 --> 00:12:34,666
Kapetan Renee Curry, NYPD.
302
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
NYPD?
303
00:12:35,972 --> 00:12:37,582
Kako je recidiv moje kćeri
policijska stvar?
304
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
Sudac Andrews?
305
00:12:38,888 --> 00:12:40,760
Kapetan Benson, SVU.
306
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
Zašto je SVU uključen
u obiteljskoj stvari?
307
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
Kapetan Benson?
308
00:12:44,807 --> 00:12:47,767
Hm, zapravo idem vidjeti
Maggie upravo sada,
309
00:12:47,767 --> 00:12:52,597
pa, uh, moji detektivi,
uh, objasnit ću vam.
310
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Lagano gazite.
311
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Molim vas, može li netko
reci nam što se događa?
312
00:12:55,905 --> 00:12:57,994
Nađimo privatno mjesto
razgovarati.
313
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Da, bit će bolje.
Idemo unutra.
314
00:13:02,172 --> 00:13:03,521
hajde
315
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Završimo razgovor, u redu?
316
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
u redu je Upravo ovdje.
317
00:13:07,525 --> 00:13:10,441
Maggie kaže da jest
seksualno zlostavljan kao dijete?
318
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
Znate li nešto o tome?
319
00:13:12,835 --> 00:13:15,664
Naravno da nije.
320
00:13:15,664 --> 00:13:17,187
od koga?
321
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
Vidi, kad bih samo mogao
razgovaraj s mojom kćeri,
322
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Mogu sve ovo srediti.
323
00:13:20,669 --> 00:13:23,498
Ne mislim da je tako
tako dobra ideja sada.
324
00:13:23,498 --> 00:13:24,542
Koga ona optužuje?
325
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Pokušavamo
da to shvatim.
326
00:13:26,022 --> 00:13:29,460
Možda nam želite pomoći
ispunite priču.
327
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
Ja sam pedijatar.
328
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
Da je bila
zlostavljan kao dijete,
329
00:13:32,942 --> 00:13:35,858
zar ne mislite
da bih znao?
330
00:13:35,858 --> 00:13:37,468
Maggie je bila vaš pacijent?
331
00:13:37,468 --> 00:13:39,688
Ne, ali sam je okupao.
332
00:13:39,688 --> 00:13:41,733
Ušuškao sam je u krevet
svake večeri.
333
00:13:43,648 --> 00:13:46,260
Jeste li svjesni toga
Vaš muž je vodio dnevnik?
334
00:13:49,045 --> 00:13:50,438
Mogu li razgovarati s Maggie?
335
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
Ona je s kapetanom Bensonom.
336
00:13:52,309 --> 00:13:53,658
I što će se sada dogoditi?
337
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
Upravo sada, tvoji roditelji
ispituju se.
338
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
U redu, Peyton.
339
00:13:58,141 --> 00:14:01,057
Je li tvoj otac ikada dotaknuo
ti ili tvoj brat?
340
00:14:01,057 --> 00:14:02,145
br.
341
00:14:02,145 --> 00:14:03,973
Pa kako ti
objasniti dnevnik?
342
00:14:03,973 --> 00:14:05,627
- Ne mogu. ne znam
- Peyton!
343
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
mi odlazimo
344
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Maggie se još uvijek liječi,
mama
345
00:14:08,195 --> 00:14:09,500
Ne razgovaramo
više u policiju,
346
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
a nisi ni ti.
347
00:14:10,762 --> 00:14:11,851
Ako ih imate
druga pitanja,
348
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
možete nazvati moje odvjetnike!
349
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Odvjetnici, množina.
350
00:14:18,161 --> 00:14:19,510
Jeste li čuli to?
351
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Tip je bivši sudac.
352
00:14:20,860 --> 00:14:22,600
On neće pasti
bez borbe.
353
00:14:22,600 --> 00:14:24,167
Onda mu dajmo jednu.
354
00:14:26,778 --> 00:14:28,476
Čekati.
Zašto su moji roditelji bili ovdje?
355
00:14:28,476 --> 00:14:32,262
Hm, pa tvoja sestra,
Peyton ih je pozvala,
356
00:14:32,262 --> 00:14:36,049
pa znaju kakav zločin
istražujemo.
357
00:14:37,354 --> 00:14:41,924
Dakle, to je...
prekasno je za povratak.
358
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
Nešto vas je duboko uznemirilo.
359
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Hoćeš li mi reći što je to?
360
00:14:53,109 --> 00:14:56,156
Mokrio sam u krevet
odrastanje.
361
00:14:56,156 --> 00:14:58,723
I, ovaj...
362
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
Sjećam se da sam se jedne noći probudio.
363
00:15:01,291 --> 00:15:04,729
Bio je tamo, nagnut nada mnom.
364
00:15:06,340 --> 00:15:10,735
U redu. Sjećaš li se
išta što je učinio?
365
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
Nešto konkretno?
366
00:15:13,216 --> 00:15:16,176
Samo to
Nisam ga htjela tamo.
367
00:15:16,176 --> 00:15:19,962
Bio je
svlačeći mi spavaćicu.
368
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Vikala sam za mamom.
369
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
Čega se još sjećate?
370
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Rekao je to
bila bi ljuta da je probudimo.
371
00:15:31,974 --> 00:15:33,193
Nakon što je otišao, ja sam ustala
372
00:15:33,193 --> 00:15:35,935
i našla sam svoju spavaćicu
u mojoj korpi.
373
00:15:35,935 --> 00:15:38,285
Ali, ovaj...
374
00:15:38,285 --> 00:15:40,591
nije bilo mokro.
375
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Nije bio ni moj krevet.
376
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
To je vrlo korisno.
377
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
To je vrlo korisno.
378
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Hm...
379
00:15:48,991 --> 00:15:51,167
što--što se sada događa?
380
00:15:51,167 --> 00:15:55,084
Znam da je ovo malo
daleko, ali
381
00:15:55,084 --> 00:15:57,565
jeste li što pronašli
iz tvog djetinjstva
382
00:15:57,565 --> 00:16:01,612
iz tog vremena koje--
koji je možda imao njegov DNK na sebi
383
00:16:01,612 --> 00:16:06,139
ili možda, znaš,
odjeća ili posteljina?
384
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Žuta spavaćica.
385
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Bio je u kutiji u blizini
Našao sam dnevnik.
386
00:16:10,578 --> 00:16:12,058
Još uvijek imaš to?
387
00:16:12,058 --> 00:16:14,756
U prtljažniku je mog auta.
388
00:16:14,756 --> 00:16:17,628
U redu.
389
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
To je dobro.
390
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
Sada se Maggie sjeća
Sutkinja Andrews u svojoj sobi?
391
00:16:22,416 --> 00:16:24,984
Da, i to je rekla
pokušao je to odigrati
392
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
kao--kao da je pomokrila krevet.
393
00:16:26,594 --> 00:16:28,900
To je dobra priča za naslovnicu
u slučaju da se probudila.
394
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
A sudac Andrews je bio
u bolnici?
395
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Dakle, on zna sve
da znamo?
396
00:16:31,816 --> 00:16:33,688
Da. Imamo li dovoljno
krenuti naprijed?
397
00:16:33,688 --> 00:16:35,603
To je sve
još uvijek posredno.
398
00:16:35,603 --> 00:16:36,778
izdrži.
399
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Oporavili smo se
točna spavaćica
400
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
koji je bio referenciran
u časopisu,
401
00:16:40,086 --> 00:16:41,435
i poslao sam ga u laboratorij.
402
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Pa pomolimo se
da nešto nađu.
403
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Jer dobivanje DNK
nakon 20 godina,
404
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
čak i uz novu tehnologiju,
to je daleko.
405
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
Da, uđi.
406
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Savjetnica Carisi, postoji
netko te želi vidjeti.
407
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
nadam se
ne smetam ti.
408
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
Sudac Andrews, w-w--
409
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
što mogu učiniti za vas?
410
00:16:55,710 --> 00:16:57,059
Da li su nam se putevi ukrstili,
savjetnik?
411
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
Obično ne dopuštaju
nisko državni oglasi poput mene
412
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
na saveznim sudovima.
413
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Što možemo učiniti za vas?
414
00:17:02,717 --> 00:17:04,327
Pa, mrzim triangulaciju.
415
00:17:04,327 --> 00:17:06,982
Pa onda,
prijeđimo na stvar.
416
00:17:06,982 --> 00:17:10,681
Pretpostavljam da si zato ovdje
sa svojim odvjetničkim timom.
417
00:17:10,681 --> 00:17:12,944
Apsolutno.
418
00:17:12,944 --> 00:17:14,381
U redu.
419
00:17:17,036 --> 00:17:20,648
“Dovršio sam svoj džin i tonik
i našao sam se u njezinoj sobi.
420
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
“Ona je spavala.
421
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
Sjela sam na krevet,
zadigla svoju žutu spavaćicu."
422
00:17:25,087 --> 00:17:27,698
Dakle, ne poričete
da si ti to napisao?
423
00:17:27,698 --> 00:17:30,962
sram me je
priznati da jesam.
424
00:17:30,962 --> 00:17:33,704
S obzirom na kvalitetu proze,
najmanje.
425
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Samo da bude jasno,
moj klijent priznaje
426
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
da je on napisao riječi.
427
00:17:37,273 --> 00:17:39,493
Dobro, poštedi nas gnjavaže
analize rukopisa.
428
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
Baš sam užasnut
Maggie ga je pronašla.
429
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
Ne mogu zamisliti kako se osjećala.
430
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
Možeš li je kriviti?
431
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
uvjeravam vas
Nikad, nikad nisam zlostavljao Maggie.
432
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
Ali ona te se sjeća
u njezinoj sobi.
433
00:17:49,938 --> 00:17:52,245
Ona te se sjeća
skidajući spavaćicu.
434
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
Sjeća se toga
ili pročitati na ovim stranicama?
435
00:17:54,464 --> 00:17:57,424
Ne poričem da sam bio u njoj
spavaćoj sobi pomažući joj da se promijeni.
436
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
ja--
437
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
Mrsko mi je pitati, ali koliko
da je pila
438
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
kada je povratila ovo sjećanje?
439
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Možemo tražiti sudski poziv
njenu medicinsku dokumentaciju
440
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
za razine alkohola u krvi.
441
00:18:05,910 --> 00:18:09,610
Opisali ste svoje
osmogodišnja pokćerka
442
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
nosi žutu spavaćicu.
443
00:18:11,568 --> 00:18:14,223
Pretpostavljam da niste upoznati
sa spisateljskim postupkom.
444
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Da, ti
podsvjesno ekstrapolirati
445
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
iz vlastitog okruženja.
446
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
Vi ste poznati
s knjigom "Lolita"?
447
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
Čekaj, to je tvoja obrana?
448
00:18:23,363 --> 00:18:24,886
Da pišeš roman?
449
00:18:24,886 --> 00:18:25,974
Pokušavao sam, u svakom slučaju,
450
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
natrag kada
Imao sam književnih pretenzija.
451
00:18:27,410 --> 00:18:29,760
Ali kako se ispostavilo,
Ja sam bolji sudac nego pisac.
452
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Ovi odlomci
nisu ništa više
453
00:18:31,110 --> 00:18:33,764
nego grube bilješke za knjigu.
454
00:18:35,723 --> 00:18:38,552
Pa, vjerujem Maggie.
455
00:18:38,552 --> 00:18:41,207
Pa to je tvoj posao,
zar ne, kapetane?
456
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
Ali posao tužitelja je
goniti na temelju dokaza.
457
00:18:44,340 --> 00:18:46,777
Sada sam se raspitivao okolo
vaš ugled, g. Carisi.
458
00:18:46,777 --> 00:18:49,606
Malo je grubo okolo
rubovi, ali pedantno.
459
00:18:49,606 --> 00:18:53,306
Pretpostavljam da ti je dosta
da me uhapse, bio bih u lisicama.
460
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
Slobodni ste, suče.
461
00:18:56,091 --> 00:18:58,311
Hvala.
462
00:18:58,311 --> 00:19:00,269
Ali ne bih
kupiti bilo koju avionsku kartu.
463
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
čuo sam
imao si smisla za humor.
464
00:19:03,272 --> 00:19:06,145
Oh, please,
daj sve od sebe Nicku Baxteru.
465
00:19:08,451 --> 00:19:09,844
Tako je sudac Andrews prihvatio odvjetnika.
466
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Što je sa ženom?
467
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
Lillian? Probali smo je.
468
00:19:12,151 --> 00:19:13,413
Rekla je da nazove svog odvjetnika.
469
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
- Slijedeći mužev primjer.
- Da.
470
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
Peyton, polusestra,
je simpatičan,
471
00:19:16,807 --> 00:19:18,592
ali ona se ne sjeća
bilo kakvog zlostavljanja.
472
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
Dobro, a brat,
Charles?
473
00:19:20,202 --> 00:19:21,421
Ista priča?
474
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
On kaže
ne sjeća se ničega.
475
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
Pa, klinac je imao četiri godine
stari kada se zlostavljanje dogodilo,
476
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
pa upravo sada,
pristaje uz svog starog.
477
00:19:26,426 --> 00:19:27,601
U redu. gdje si bio
478
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Laboratorij.
479
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
Našli su DNK
na Maggienoj spavaćici.
480
00:19:31,213 --> 00:19:33,476
Od tragova predejakulata.
481
00:19:33,476 --> 00:19:36,479
Nazovi Carisi.
482
00:19:47,795 --> 00:19:49,492
On je ovdje.
483
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Sudac Andrews.
484
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
gospodine Carisi.
485
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
Hvala vam na ljubaznosti.
486
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Bio je to poziv tužitelja.
487
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Nick Baxter šalje pozdrave.
488
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
Pa, onda sretno.
489
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
Jer će ti trebati.
490
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
Sudac Andrews,
Moram priznati
491
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
to je pomalo šok
vidjeti te ovdje.
492
00:20:31,752 --> 00:20:33,319
Očekujem da ću se liječiti
kao i svaki drugi optuženik.
493
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
Pretpostavlja se da je nevin.
494
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
Idemo onda na to.
495
00:20:35,625 --> 00:20:36,844
gospodine Carisi?
496
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
Učinimo to, časni sude.
497
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Optuženi ste
na optužbe
498
00:20:39,325 --> 00:20:42,980
kaznenog spolnog čina
in the first degree
499
00:20:42,980 --> 00:20:47,724
i tijek seksualnog ponašanja
protiv djeteta, prvi stupanj.
500
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Kako se izjašnjavate?
501
00:20:48,725 --> 00:20:49,987
Nisam kriv.
502
00:20:49,987 --> 00:20:52,425
- Ljudi uz jamčevinu?
- Ovo su B kaznena djela.
503
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
Tuženik ima
sredstva za bijeg.
504
00:20:53,556 --> 00:20:55,079
Narod traži 200.000.
505
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Znam ured tužitelja
mora pokazati nepristranost,
506
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
ali ovo je više nego kazneno.
507
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
Vaš klijent jeste pitao
508
00:21:00,215 --> 00:21:02,478
biti tretiran kao
bilo koji drugi optuženik.
509
00:21:02,478 --> 00:21:06,656
Prije nego što zatražite ROR,
Dijelim bebu.
510
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Jamčevina je određena na 50 tisuća kuna.
511
00:21:08,571 --> 00:21:10,356
Sljedeći slučaj.
512
00:21:18,102 --> 00:21:20,888
Natjerati vas da zaradite svoju plaću
na ovom, Carisi.
513
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Što trebate od nas?
514
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
Pa, član obitelji
poduprijeti Maggie ne bi škodilo.
515
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Guyeva žena i sin
drže se uz njega.
516
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
Barem javno.
517
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Mm. Privatno, tko zna?
518
00:21:29,331 --> 00:21:31,725
Moglo bi biti pukotina
u tom zidu.
519
00:21:34,641 --> 00:21:36,164
Možete to zaboraviti.
520
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Nema šanse da sam u paklu
svjedočeći protiv mog oca.
521
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
Not against your father.
522
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
Za tvoju sestru.
523
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Kao karakterni svjedok.
524
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
Nikad ga nisam čuo
izgovoriti ružnu riječ o njoj.
525
00:21:45,086 --> 00:21:46,827
Stvarno misliš
Maggie bi lagala?
526
00:21:46,827 --> 00:21:49,177
Ona je alkoholičarka.
Nije li to ono što ovisnici rade?
527
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Trauma iz djetinjstva
ostavlja trajne ožiljke.
528
00:21:51,353 --> 00:21:52,833
Ako je moj otac kriv
bilo čega,
529
00:21:52,833 --> 00:21:54,269
to su velika očekivanja.
530
00:21:54,269 --> 00:21:56,358
U redu?
Ali imao ih je za sve nas.
531
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
Svi mi imamo svoje ožiljke.
532
00:21:58,099 --> 00:22:02,277
Charles, Maggie je rekla da je koristila
da pazi na tebe kao na dijete.
533
00:22:02,277 --> 00:22:04,671
Ona kaže da tvoj tata nije bio pravedan
fizički zlostavljanje,
534
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
ali i verbalno.
535
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Ovo je više od laži.
536
00:22:08,065 --> 00:22:12,026
Ona se trudi
rasturiti našu obitelj.
537
00:22:12,026 --> 00:22:13,897
Ja-ja neću
pomozi joj da to učini.
538
00:22:22,341 --> 00:22:24,908
Pa koliko još
od ovih imate?
539
00:22:24,908 --> 00:22:27,215
Bio sam u Napi prošle godine.
540
00:22:27,215 --> 00:22:30,218
Pa nije to loš izlet
za nezaposlenog šetača pasa.
541
00:22:31,698 --> 00:22:36,311
Moj, ovaj, očuh je koristio
da mi financijski pomogne.
542
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
I onda je prestao?
543
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
Nakon moje druge DUI.
544
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Je li to, uh...
545
00:22:42,665 --> 00:22:43,840
to te ljuti?
546
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Ne.
Shvatio sam zašto je to učinio.
547
00:22:46,408 --> 00:22:49,063
Pa obrana
će reći drugačije.
548
00:22:49,063 --> 00:22:50,978
što,
da sam samo za novcem?
549
00:22:50,978 --> 00:22:52,806
Pokušavate dobiti građansku parnicu?
550
00:22:52,806 --> 00:22:55,678
To je točno ono što
reći će, Maggie.
551
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
da jesi
izmišljajući cijelu stvar.
552
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
Što je s dnevnikom?
553
00:22:59,552 --> 00:23:02,816
Pa to će slikati
kao djelo fikcije.
554
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
Počinjem razmišljati
cijelo moje djetinjstvo je bilo.
555
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Žao mi je, Maggie.
556
00:23:11,390 --> 00:23:12,739
znaš, ja--
557
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Nikad nisam mogao
ostati u vezi
558
00:23:14,175 --> 00:23:15,742
duže od nekoliko tjedana,
559
00:23:15,742 --> 00:23:18,005
a kamoli imati
zdrav seksualni život.
560
00:23:18,005 --> 00:23:22,357
Ja--ja nikada nisam ni mogao
seksati se u krevetu.
561
00:23:22,357 --> 00:23:26,143
Svakako razumljivo,
na temelju toga gdje vas je zlostavljao.
562
00:23:28,842 --> 00:23:33,716
Mogu li, um,
reći ti još nešto?
563
00:23:33,716 --> 00:23:35,326
Naravno.
564
00:23:37,851 --> 00:23:38,808
Hm...
565
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Bilo što.
566
00:23:43,291 --> 00:23:46,773
Ponekad, ja...
567
00:23:46,773 --> 00:23:49,036
nekada sam...
568
00:23:49,036 --> 00:23:53,736
maštati o njemu.
569
00:23:53,736 --> 00:23:56,870
Seksualno.
570
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
Dakle, Maggie, to se može dogoditi,
u redu
571
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Nije neuobičajeno.
572
00:24:04,138 --> 00:24:09,796
Ponekad je to način žrtve
ponovnog vraćanja zlostavljanja--
573
00:24:09,796 --> 00:24:13,234
natrag, znaš,
u vlastitoj kontroli.
574
00:24:15,410 --> 00:24:18,935
ja vjerojatno
ne bi to trebao reći na sudu.
575
00:24:23,244 --> 00:24:28,162
Uđi tamo,
a ti im reci tko si.
576
00:24:36,692 --> 00:24:40,391
Tako je ušla Maggie Andrews
SVU da prijavi seksualni napad.
577
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
Pronašla je dnevnik koji
u međuvremenu smo potvrdili
578
00:24:44,091 --> 00:24:46,659
kako je napisao njezin očuh.
579
00:24:46,659 --> 00:24:48,704
Narodna izložba prva,
Časni sude.
580
00:24:48,704 --> 00:24:53,317
Kapetane Benson, znate li čitati
ovaj unos iz 2001. molim?
581
00:24:53,317 --> 00:24:55,972
“Skliznula sam
njezina žuta spavaćica.
582
00:24:55,972 --> 00:25:00,760
Poljubio sam je tamo dolje."
583
00:25:00,760 --> 00:25:02,501
Koliko bi Maggie imala godina
kada je ovo napisano?
584
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
Osam godina.
585
00:25:03,937 --> 00:25:06,026
U početku je Maggie imala
nema sjećanja da je bio napadnut.
586
00:25:06,026 --> 00:25:09,943
Ne, djeca često potiskuju
traumatičnih događaja poput ovih
587
00:25:09,943 --> 00:25:11,988
kao mehanizam preživljavanja.
588
00:25:11,988 --> 00:25:15,470
Pukli su
ili nepotpuna sjećanja,
589
00:25:15,470 --> 00:25:18,604
a ponekad i imaju
uopće nema sjećanja na to.
590
00:25:18,604 --> 00:25:21,389
Sada, časopis spominje
žutu spavaćicu.
591
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
Jeste li uspjeli ovo oporaviti?
- da
592
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
Laboratorij je pronašao tragove
predejakulata,
593
00:25:25,567 --> 00:25:27,787
koja je sadržavala dovoljno sjemena
594
00:25:27,787 --> 00:25:31,225
da dobije DNK podudaranje
za suca Andrewsa.
595
00:25:31,225 --> 00:25:33,488
Hvala.
Ništa dalje.
596
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
kapetane Benson,
svjestan si toga
597
00:25:38,058 --> 00:25:40,974
DNK iz tjelesnih izlučevina
može prebaciti u praonicu?
598
00:25:40,974 --> 00:25:43,542
Da, ali nikad u karijeri
599
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
jesam li toliko toga vidio
fizički dokazi
600
00:25:46,545 --> 00:25:50,592
tako sukladan s
vlastita pisana riječ počinitelja.
601
00:25:50,592 --> 00:25:52,986
Imate li kakvih dokaza
to bi ukazivalo na to
602
00:25:52,986 --> 00:25:56,163
Pisanje suca Andrewsa nije
jednostavno djelo fikcije?
603
00:25:56,163 --> 00:25:58,687
Vjerujem Maggie.
604
00:25:58,687 --> 00:26:01,168
Nije li to za žiri
odlučiti?
605
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
Prigovor. Svadljivo.
606
00:26:03,257 --> 00:26:05,041
povučena.
607
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Ništa dalje.
608
00:26:09,959 --> 00:26:13,310
Bio sam s Maggie kad
pronašla je dnevnik.
609
00:26:15,138 --> 00:26:17,619
Istrčala je uzrujana.
610
00:26:17,619 --> 00:26:21,275
A kad je bio sljedeći put
vidio si je?
611
00:26:21,275 --> 00:26:24,147
Sljedećeg popodneva.
612
00:26:24,147 --> 00:26:26,976
Kidala je
njena spavaća soba iz djetinjstva odvojena.
613
00:26:26,976 --> 00:26:28,499
Je li išta rekla?
614
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
Da je naš otac bio lažac.
615
00:26:32,591 --> 00:26:34,636
Prigovor. rekla-kazala.
616
00:26:34,636 --> 00:26:36,116
To je uzbuđena izjava,
Časni sude.
617
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
Ja ću dopustiti.
618
00:26:39,685 --> 00:26:42,426
Rekla je da joj je lagao.
619
00:26:42,426 --> 00:26:45,038
Hvala.
Ništa dalje.
620
00:26:50,696 --> 00:26:54,003
Nikad nisi vidio svog oca
u Maggienoj spavaćoj sobi, zar ne?
621
00:26:54,003 --> 00:26:57,006
Ne, imao sam samo pet godina.
622
00:26:57,006 --> 00:27:00,053
Jeste li ikada
vidjeti kako zlostavlja Maggie?
623
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
br.
624
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
Ali ona kaže da jest.
625
00:27:09,715 --> 00:27:12,326
Hvala. Ništa dalje.
626
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
hej
627
00:27:22,815 --> 00:27:24,033
Kako je Peyton?
628
00:27:24,033 --> 00:27:27,384
Gospodin Carisi je
izgradnja čvrstog kućišta.
629
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Zašto to radi
ne zvuči obećavajuće?
630
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Maggie.
631
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Maggie, moraš se usredotočiti
632
00:27:31,127 --> 00:27:34,696
na ono što govoriš svojima
očuh na tribini.
633
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
U redu?
Znam da ti to možeš.
634
00:27:36,698 --> 00:27:38,178
A ako ne možete pogledati
u žiriju,
635
00:27:38,178 --> 00:27:40,267
onda me pogledaš.
636
00:27:40,267 --> 00:27:42,573
Ostalo je samo...
to je samo buka.
637
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
Dobio si ovo.
638
00:27:48,884 --> 00:27:52,496
Sjećam se svog očuha
u mojoj sobi
639
00:27:52,496 --> 00:27:56,196
stojeći nada mnom
govoreći mi da sam pomokrio krevet.
640
00:27:56,196 --> 00:27:57,719
Ali nakon što je otišao,
641
00:27:57,719 --> 00:28:00,853
Našla sam svoju spavaćicu
u korpi.
642
00:28:00,853 --> 00:28:02,811
Lagao je.
643
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
Kada ste se toga sjetili?
644
00:28:04,987 --> 00:28:07,424
Hm, dan poslije
čitanje časopisa.
645
00:28:07,424 --> 00:28:09,557
Počeli su detalji
vraćajući se k meni.
646
00:28:09,557 --> 00:28:13,039
Vraćajući se u noć
u pitanju,
647
00:28:13,039 --> 00:28:16,390
kad si vidio svog očuha
u sobi, jesi li se javio?
648
00:28:16,390 --> 00:28:19,610
Jesi li rekao, stani, ne?
649
00:28:19,610 --> 00:28:22,396
Pozvao sam majku.
650
00:28:22,396 --> 00:28:24,964
Rekao mi je očuh
da je ne probudim.
651
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
A kad ti prvi
čitaj ovaj dnevnik,
652
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
jeste li vjerovali
biti račun
653
00:28:27,749 --> 00:28:29,142
onoga što ti se dogodilo?
654
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Ne sjećam se svakog detalja,
655
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
ali da, apsolutno
vjeruj tom časopisu
656
00:28:34,060 --> 00:28:37,411
biti pravi račun
mog vlastitog seksualnog zlostavljanja.
657
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
Hvala ti, Maggie.
658
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Kako si, Maggie?
659
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
Ne znam ništa od ovoga
može biti lako.
660
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Ali samo želim biti jasan
661
00:28:51,730 --> 00:28:54,907
nemaš izravnog sjećanja
tvog oca
662
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
prodirući u vas digitalno
ili drugačije?
663
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
Upravo ono što sam rekao.
664
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
Da je bio
stoji iznad tebe?
665
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Skinuvši spavaćicu.
666
00:29:05,091 --> 00:29:07,397
Osjećao sam se čudno.
667
00:29:07,397 --> 00:29:11,619
I ovaj navodni incident
bi se dogodilo kada?
668
00:29:11,619 --> 00:29:14,840
Uh, prije 23 godine.
669
00:29:14,840 --> 00:29:16,450
Žao mi je što ovo moram pitati,
670
00:29:16,450 --> 00:29:20,497
ali dan kada konačno
sjetio se ovog navodnog zlostavljanja,
671
00:29:20,497 --> 00:29:21,629
jesi li pio?
672
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Prigovor. Relevantnost.
673
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
Ja ću dopustiti.
674
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
Da.
675
00:29:26,634 --> 00:29:27,896
Zapravo, alkohol u krvi
676
00:29:27,896 --> 00:29:30,638
bilo nekoliko puta
zakonska granica, zar ne?
677
00:29:30,638 --> 00:29:32,901
Ja... ne znam.
678
00:29:32,901 --> 00:29:34,076
Ja znam.
679
00:29:34,076 --> 00:29:36,122
Dokaz obrane C...
680
00:29:36,122 --> 00:29:38,907
Maggiena razina alkohola u krvi
dan u pitanju.
681
00:29:38,907 --> 00:29:41,475
Ne, ne poričem
da sam pio.
682
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Bio si potpuno pijan.
683
00:29:43,259 --> 00:29:46,785
Dakle izvan kontrole, zapravo,
da je policija pozvana
684
00:29:46,785 --> 00:29:49,135
kada ovo sjećanje
iznenada ti je palo na pamet.
685
00:29:49,135 --> 00:29:51,833
Ne, čitam dnevnik
i to me pokrenulo.
686
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
Kako možeš biti tako siguran
687
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
ovo sjećanje nije bilo samo
potaknuto djelom fikcije?
688
00:29:55,837 --> 00:29:57,839
Moje tijelo pamti!
689
00:29:57,839 --> 00:29:59,710
Pitate porotu
osuditi svog očuha
690
00:29:59,710 --> 00:30:02,975
da vas seksualno zlostavljaju
na temelju tjelesnog pamćenja?
691
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Prigovor.
692
00:30:04,672 --> 00:30:06,282
povučena.
693
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
Ništa dalje.
694
00:30:08,067 --> 00:30:09,459
gospodine Carisi.
695
00:30:09,459 --> 00:30:12,462
Tužiteljstvo odustalo,
Časni sude.
696
00:30:12,462 --> 00:30:15,683
Možete odstupiti,
gospođo Andrews.
697
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
Htjeli bismo
da pozovemo našeg prvog svjedoka,
698
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
Sudac Leonard Andrews.
699
00:30:29,001 --> 00:30:29,828
Maggie.
700
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
hej Časni sude.
701
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
Savjet!
702
00:30:32,700 --> 00:30:35,659
Molimo obuzdajte svog klijenta
od obraćanja svjedoku.
703
00:30:35,659 --> 00:30:37,661
Isprike, časni sude.
704
00:30:43,667 --> 00:30:45,626
Bio sam u Maggienoj sobi
više puta
705
00:30:45,626 --> 00:30:49,412
kad je imala osam godina, pomažući joj
presvući kad smoči krevet.
706
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
Zašto ti, a ne njezina majka?
707
00:30:50,979 --> 00:30:53,329
Moja žena je imala zahtjevan posao
kao liječnik.
708
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Željela sam da se naspava.
709
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Bilo je detalja
u svom dnevniku
710
00:30:57,333 --> 00:31:00,684
to kao da opisuje
osmogodišnja pokćerka,
711
00:31:00,684 --> 00:31:01,772
žutu spavaćicu.
712
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Zvuči užasno puno
poput Maggie.
713
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Kako to objašnjavate?
714
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
Pa, to je stari aforizam,
zar ne?
715
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
Napiši što znaš.
716
00:31:08,736 --> 00:31:12,305
Pisci crpe iz stvarnog života.
717
00:31:12,305 --> 00:31:15,047
Ali te bilješke koje
Zabilježio sam tako davno
718
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
bili potpuni
djelo fikcije.
719
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
Zašto takvo što istraživati
uznemirujuća tema?
720
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
Bio sam branitelj
u to vrijeme
721
00:31:20,704 --> 00:31:23,751
baveći se nekima
uznemirujući slučajevi i...
722
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
kao što sam rekao,
pišeš ono što znaš.
723
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
Zašto mislite
tvoja pokćerka
724
00:31:26,885 --> 00:31:29,757
optužuje vas danas ovdje?
725
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
Siguran sam da jest
prilično šokantno
726
00:31:31,063 --> 00:31:33,979
čitajući te odlomke,
i duboko žalim
727
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
da je pronašla moje pisanje
bez pravog konteksta.
728
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Maggie je imala težak život.
729
00:31:43,075 --> 00:31:47,340
Mora da je vrlo primamljivo probati
i okriviti nekog drugog.
730
00:31:47,340 --> 00:31:49,951
Pokušao sam joj pomoći.
731
00:31:49,951 --> 00:31:53,955
krivim sebe
za neuspjeh toga.
732
00:31:53,955 --> 00:31:57,654
Ali ja nikad, nikad
zlostavljao moju pokćerku.
733
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
Hvala vam, suče Andrews.
734
00:31:59,265 --> 00:32:00,788
Ništa dalje.
735
00:32:02,921 --> 00:32:06,533
Sudac Andrews,
tvrdite da je ovaj časopis
736
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
djelo fikcije, zar ne?
737
00:32:07,795 --> 00:32:09,014
Da, tako je.
738
00:32:09,014 --> 00:32:10,145
Jeste li ikada pisali o
739
00:32:10,145 --> 00:32:12,495
bilo koje druge žrtve
zlostavljanja u djetinjstvu?
740
00:32:12,495 --> 00:32:13,670
- Ne.
- Ne?
741
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
Nitko od druge djece
742
00:32:14,976 --> 00:32:17,413
iz mnogih slučajeva koji
smatrate li tako uznemirujućim?
743
00:32:17,413 --> 00:32:18,849
br.
744
00:32:18,849 --> 00:32:22,244
ah Dakle samo neimenovani
osmogodišnja pokćerka
745
00:32:22,244 --> 00:32:23,811
sa žutom spavaćicom?
746
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Pa, kao što sam rekao,
Crpio sam iz svog života.
747
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
Da, ali ti drugi slučajevi,
748
00:32:28,381 --> 00:32:31,253
bili su iz tvog stvarnog života,
također, zar ne?
749
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Nije bilo...
750
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
nije bilo jednog protagonista
pisao sam o.
751
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
To je amalgam.
- Oh, amalgam.
752
00:32:37,172 --> 00:32:39,348
Jeste li ikada završili ovaj roman?
753
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
br.
754
00:32:40,654 --> 00:32:42,134
Jeste li ikada napisali poglavlje?
755
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
Što je s jednom stranicom?
756
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
Nikad nisam prošao
okvirna faza.
757
00:32:47,966 --> 00:32:49,750
Pa, jeste li
ikad ikome reci
758
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
da ste radili
na roman?
759
00:32:51,143 --> 00:32:54,624
Prijatelj, kolega,
menadžer, agent?
760
00:32:54,624 --> 00:32:58,324
Pale su granice mog talenta
kraće od toga, g. Carisi.
761
00:32:58,324 --> 00:33:01,849
Dakle, trebali bismo
samo da ti vjerujem na riječ?
762
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
Da je sve ovo izmišljeno?
763
00:33:07,855 --> 00:33:12,599
Bila je jedna osoba
povjerila sam se.
764
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Moja žena.
765
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
Žao mi je draga.
766
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Nisam te htio vući
u ovo.
767
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
Bočna traka, časni sude?
768
00:33:17,865 --> 00:33:18,909
Pristup.
769
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
Obrana bi htjela
nazvati Lillian Andrews.
770
00:33:25,873 --> 00:33:27,527
Ne, ne, ne, nije bila
na vašem popisu svjedoka.
771
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Ti si taj koji
otvorio vrata, savjetniče.
772
00:33:28,789 --> 00:33:31,183
Dopustit ću.
773
00:33:36,753 --> 00:33:38,233
Nisam ga poznavao
u to vrijeme,
774
00:33:38,233 --> 00:33:41,106
ali Leonard je završio dvopredmetni studij
u pravu i engleskom lit.
775
00:33:41,106 --> 00:33:43,282
Nakon toga smo se dobro upoznali.
776
00:33:43,282 --> 00:33:45,066
Nikada nije požalio
praćenje kroz
777
00:33:45,066 --> 00:33:47,460
na njegove književne težnje.
778
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
Dakle, znali ste za njegov roman?
779
00:33:49,288 --> 00:33:51,725
Da.
Sve si govorimo.
780
00:33:51,725 --> 00:33:52,943
Jeste li to poticali?
781
00:33:52,943 --> 00:33:54,075
Naravno.
782
00:33:54,075 --> 00:33:57,687
Jeste li ikada čitali bilješke?
783
00:33:57,687 --> 00:33:59,385
Nekoliko stranica.
784
00:33:59,385 --> 00:34:01,082
Nije bilo baš dobro.
785
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
Je li bilo uznemirujuće
da je lik
786
00:34:02,083 --> 00:34:04,390
toliko sličila Maggie?
787
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
Pa, znao sam
to nije bila Maggie.
788
00:34:06,218 --> 00:34:08,872
I kako si mogao biti tako siguran?
789
00:34:08,872 --> 00:34:10,526
Maggie nije bila moj pacijent.
790
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
Ali pokušao sam joj pomoći
s njezinim mokrenjem u krevet.
791
00:34:13,442 --> 00:34:14,835
S osam godina?
792
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
Počelo je nakon
njen rođeni otac nas je napustio
793
00:34:17,446 --> 00:34:21,102
i nastavilo se sve dok
bila je u srednjoj adolescenciji.
794
00:34:21,102 --> 00:34:24,584
Razmišljao sam o lijekovima,
čak i pelene,
795
00:34:24,584 --> 00:34:27,674
ali je nisam htio staviti
kroz to.
796
00:34:27,674 --> 00:34:30,416
Vjerovao sam da će to prerasti.
797
00:34:30,416 --> 00:34:31,808
Kad si je pregledao,
798
00:34:31,808 --> 00:34:34,289
jesi li ikada pronašao neke znakove
seksualnog zlostavljanja?
799
00:34:34,289 --> 00:34:35,812
Ne, ništa.
800
00:34:38,293 --> 00:34:41,470
Ja bih to prijavio
odmah da sam imao.
801
00:34:41,470 --> 00:34:43,603
Je li neko od vaše djece
žaliti se
802
00:34:43,603 --> 00:34:48,564
ili imate pitanja o svom
muževo ponašanje prema njima?
803
00:34:48,564 --> 00:34:50,566
Ne, apsolutno ne.
804
00:34:52,699 --> 00:34:54,440
Ništa dalje.
805
00:35:02,578 --> 00:35:05,059
Vaš svjedok, g. Carisi.
806
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
Charles.
807
00:35:11,152 --> 00:35:12,371
Sve u redu?
808
00:35:12,371 --> 00:35:15,461
Jednostavno nisam mogla
sjediti više tamo.
809
00:35:15,461 --> 00:35:16,940
Dobivam QuikRide.
810
00:35:16,940 --> 00:35:19,682
Ima li nešto
želiš razgovarati?
811
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Možeš nam reći, Charles.
hajde
812
00:35:25,253 --> 00:35:27,560
Moja je majka samo lagala tamo gore.
813
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
O čemu?
814
00:35:28,996 --> 00:35:31,825
Vidio sam ga kako izlazi
Maggiena soba nekoliko puta.
815
00:35:31,825 --> 00:35:32,826
pitala sam mamu.
816
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Što je rekla?
817
00:35:34,044 --> 00:35:36,177
Rekla mi je
Mora da sam to sanjao.
818
00:35:36,177 --> 00:35:38,875
Čak i u četiri,
Znao sam da nešto nije u redu.
819
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
Bio sam premlad da bih išta radio.
ja--
820
00:35:41,182 --> 00:35:42,923
Učini nešto sada.
821
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
Izvršili smo sudski poziv
u uredu dr. Andrewsa.
822
00:35:55,065 --> 00:35:56,371
I? nešto?
823
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Imala je dosje o Maggie
iz 2001. godine.
824
00:35:58,199 --> 00:35:59,766
Kad je imala osam godina.
825
00:35:59,766 --> 00:36:03,248
Postojala je notacija o
trljajući vanjske usne.
826
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
Od zlostavljanja.
827
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
Sljedeći unos
sljedeći dan,
828
00:36:07,426 --> 00:36:09,515
"Vjerojatni uzrok iritacije:
mokrenje u krevet.
829
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
Nastavit ćemo pratiti."
830
00:36:11,125 --> 00:36:12,213
Što to znači?
831
00:36:12,213 --> 00:36:14,476
Da je pričala
svom mužu.
832
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
savjetnik,
koji je naš sljedeći korak?
833
00:36:15,869 --> 00:36:17,697
Moram ovo otkriti
odvjetnicima suca,
834
00:36:17,697 --> 00:36:20,221
ali u međuvremenu, reci
Lillian, ona ima izbora.
835
00:36:20,221 --> 00:36:22,354
Ona može odgovoriti na moje
pitanja u uredu tužitelja
836
00:36:22,354 --> 00:36:23,398
ili na klupi za svjedoke.
837
00:36:23,398 --> 00:36:24,921
Ići.
838
00:36:27,315 --> 00:36:31,624
dr. Andrews,
znao si za zlostavljanje.
839
00:36:31,624 --> 00:36:33,843
Charles je
postavljati ti pitanja.
840
00:36:33,843 --> 00:36:36,716
I lagao si mu, samo
kao da si lagao na tribini.
841
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Lillian je samo pokušavala
da održi svoju obitelj na okupu.
842
00:36:38,718 --> 00:36:41,286
Žrtvovanjem svog prvorođenca?
843
00:36:41,286 --> 00:36:42,678
Nije bila njegova krivnja.
844
00:36:42,678 --> 00:36:43,853
Oh, čija je to bila krivnja?
845
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Maggie je oduvijek
imao povijest
846
00:36:45,638 --> 00:36:47,683
pretjeranog traženja pažnje
847
00:36:47,683 --> 00:36:50,120
i--i--i
neumjesno zavođenje.
848
00:36:50,120 --> 00:36:51,644
izdrži.
Hoćeš li reći...
849
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
govoriš li to
je li ovo Maggiena krivnja?
850
00:36:53,254 --> 00:36:54,560
Da ona ga je zavela?
851
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Je li to--je li to stvarno
što govoriš
852
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Rekao sam ti da ima
853
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
histrion
poremećaj osobnosti.
854
00:36:58,390 --> 00:37:01,219
Pssst, shh. Stop.
855
00:37:01,219 --> 00:37:02,655
Jeste li se ikada suočili s njim?
856
00:37:02,655 --> 00:37:04,178
Naravno.
Nakon liječničkog pregleda.
857
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
I što je rekao?
858
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Isprva je to negirao,
859
00:37:07,312 --> 00:37:09,444
ali onda--
- Priznao je.
860
00:37:09,444 --> 00:37:11,141
I upravo ste ostali u braku
prema njemu.
861
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
Ne, u to sam se uvjerio
ne bi se ponovilo.
862
00:37:13,361 --> 00:37:16,059
Tako što će on to zapisati?
863
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
Svaki detalj.
864
00:37:17,670 --> 00:37:19,802
Kao--kao što?
Neka vrsta bolesnog kolaterala?
865
00:37:19,802 --> 00:37:21,500
Da, rekao sam
ako je to ikada ponovio,
866
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Išao bih ravno
policiji.
867
00:37:23,023 --> 00:37:25,330
Zašto nisi otišao u
policija prvi put?
868
00:37:25,330 --> 00:37:29,029
I ostati sam?
Ovaj put s troje djece?
869
00:37:29,029 --> 00:37:30,987
Učinio sam ono što je najbolje
za moju djecu.
870
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
- Ne, nisi.
- Svi!
871
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
br.
Ne, ne, ne, ne, ne.
872
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
Učinio si ono što je bilo najbolje za tebe.
873
00:37:36,297 --> 00:37:39,866
Pobrinuo sam se da on nikada,
ikad više dotaknuo Maggie.
874
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
Nedovoljno, gospođo Andrews.
Ni približno dovoljno.
875
00:37:41,998 --> 00:37:45,045
Što god moj klijent
učinio ili ne učinio,
876
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
njezini postupci su izvan
zastara.
877
00:37:47,308 --> 00:37:48,788
Što sam učinio?
878
00:37:48,788 --> 00:37:51,356
Dopustila sam svojoj djeci
odrastati uz oca!
879
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
Leonard je bio
nikad više nevjeran.
880
00:37:53,227 --> 00:37:54,924
Nevjeran?
881
00:37:54,924 --> 00:37:59,233
Ti govoriš o
svoju osmogodišnju kćer.
882
00:37:59,233 --> 00:38:02,018
Vaša kći!
883
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Zovem Leonarda.
884
00:38:03,585 --> 00:38:04,717
Reci sucu da ga želim
ovdje dolje upravo sada.
885
00:38:04,717 --> 00:38:06,719
Zna li vaš muž
gdje si
886
00:38:06,719 --> 00:38:08,155
Zna li on da si ovdje
pričaš s nama?
887
00:38:08,155 --> 00:38:10,549
Naravno da želi!
Sve si govorimo.
888
00:38:21,516 --> 00:38:24,084
Sudac Andrews.
889
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
gospodine Carisi.
890
00:38:26,216 --> 00:38:28,567
Gdje su vam odvjetnici?
891
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
Završio sam s njima.
892
00:38:34,529 --> 00:38:37,663
Pa što mi radimo ovdje,
sudac?
893
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Ušao sam u ovu zgradu
svaki dan.
894
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
Ispod natpisa
vani na vratima,
895
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
znaš li što piše?
896
00:38:44,757 --> 00:38:46,280
„Prava administracija
pravde
897
00:38:46,280 --> 00:38:48,282
je najčvršći stup
dobre vlade."
898
00:38:50,284 --> 00:38:53,983
Bio sam dobar čovjek, dobar sudac.
899
00:38:53,983 --> 00:38:55,420
Dobar otac.
900
00:38:55,420 --> 00:38:57,160
Drago mi je da tako misliš.
901
00:38:59,815 --> 00:39:03,036
Napravio sam jednu grešku.
902
00:39:03,036 --> 00:39:04,342
Jedan.
903
00:39:04,342 --> 00:39:06,909
A sada?
904
00:39:06,909 --> 00:39:08,911
hajde
Trebaš se vratiti na sud.
905
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
Idemo, suče.
906
00:39:10,391 --> 00:39:13,612
Znate, ona je slijepa.
907
00:39:13,612 --> 00:39:16,745
Bio sam njezine oči 40 godina.
908
00:39:16,745 --> 00:39:18,791
Držala je vagu.
909
00:39:18,791 --> 00:39:23,622
Bile su to same moje oči
koji je presudio ravnotežu.
910
00:39:23,622 --> 00:39:26,755
I vidio sam takvu degradaciju.
911
00:39:26,755 --> 00:39:29,715
A ipak si lovio
na vlastitu kćer.
912
00:39:29,715 --> 00:39:31,499
Oči su joj bile zatvorene.
Spavala je.
913
00:39:31,499 --> 00:39:34,023
Bila je najranjivija.
914
00:39:34,023 --> 00:39:35,634
ja je volim
915
00:39:35,634 --> 00:39:38,376
Zašto si onda to učinio?
916
00:39:42,249 --> 00:39:46,949
Pretpostavljam da sam samo htio znati
što - kako se osjećao.
917
00:39:46,949 --> 00:39:51,040
Kakav je bio osjećaj?
Kako što se osjećao?
918
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
Nevinost.
919
00:39:57,569 --> 00:39:59,440
Pa,
Pretpostavljam da nikad nećeš saznati.
920
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
Dakle, sudac Andrews
promijenio izjavu o krivnji
921
00:40:25,988 --> 00:40:27,729
u zamjenu za sedam godina
po svakom broju,
922
00:40:27,729 --> 00:40:30,428
izvoditi istovremeno.
923
00:40:30,428 --> 00:40:31,994
A dr. Andrews?
924
00:40:31,994 --> 00:40:33,213
Bilo mi je dovoljno teško
925
00:40:33,213 --> 00:40:34,606
prolazeći
zastara
926
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
na mužev slučaj.
927
00:40:36,521 --> 00:40:37,870
Stvarno ništa ne mogu
naplatiti joj.
928
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
Pa, nakon ovoga,
929
00:40:39,306 --> 00:40:41,961
nikad neće moći
ponovno prakticirati medicinu.
930
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
Izgubila je djecu
931
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
a jedino što
ikada važno, njezin muž.
932
00:40:47,880 --> 00:40:49,229
Kako je Maggie?
933
00:40:49,229 --> 00:40:51,927
Znaš, vidio sam je danas,
i...
934
00:40:51,927 --> 00:40:57,367
bit će teško,
ali Maggie će biti dobro.
935
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
Pretpostavljam da je to...
936
00:41:01,502 --> 00:41:04,244
moć istine?
937
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
Sve je teže i teže
pronaći u ovom svijetu.
938
00:41:06,507 --> 00:41:09,467
Pa, vidi tko dobiva
filozofski u svojoj starosti.
939
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Ali mislim da...
940
00:41:12,644 --> 00:41:17,387
pronaći ga je lako usporediti
na drugu polovicu posla,
941
00:41:17,387 --> 00:41:20,782
koja to govori.
942
00:41:23,785 --> 00:41:26,701
Sada pogledajte tko je
osjećajući se filozofski.
943
00:41:26,701 --> 00:41:28,790
Laku noć, kapetane.
944
00:41:28,790 --> 00:41:31,271
Laku noć, Carisi.